《疼痛：中英文对照手稿本》

Pains

赵丽宏（著）

The Author: Zhao Lihong

百花洲文艺出版社（2019年出版）

Baihuazhou Literature and Art Press（2019）

作品简介：《疼痛》是一本诗集，诗人以独特的方式，凝聚“痛疼”的能量，讴歌时代、赞美生活，同时又穿插着他的人生屐痕、生命印记、文学之路上探索前行的足音。他把语言变成音乐，用独特的旋律和感受，真诚地倾吐着对自然和生命的热爱。诗中博大的爱心，涵盖了人类情感中的一切声音，苍凉质朴的文字中透出美好的向往。本书开诗歌手稿本形式先河，以中英文对照+作者书稿的形式呈现，诗画结合，使作品兼具文学作品和艺术作品的特点，更体现出诗歌的本质，使读者直观地感受到作品的美，近距离地观察作者的内心底色。该书现已译成韩语、英语出版。

Introduction: In this poetry anthology, the poet praised the time, and described his life. The language of his poems just as music, expressed his love of nature and life.Pains is published in both Chinese and English, and also contains some manuscripts, which made it has the characteristics of both literary and artistic works. Readers can intuitively feel the charm of this poetry anthology , and experience the inner world of the author Zhao Lihong.

作者简介：赵丽宏（1952—）诗人、散文家、书法家。中国作家协会全国委员会委员，上海作家协会副主席，《上海文学》杂志社社长，华东师范大学、上海交通大学兼职教授。著有散文集、诗集、报告文学集等八十余部，有《赵丽宏文集》（十八卷）行世。散文集《诗魂》获新时期优秀散文集奖。2013年荣获斯梅德雷沃城堡金钥匙国际诗歌奖。2019年荣获罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”，是第一次荣获此项国际诗歌奖的中国诗人。作品被译成英、法、德、俄、日、韩、意大利、西班牙、保加利亚、塞尔维亚、罗马尼亚、阿拉伯、波斯等十几种文字出版。

About the Author: Zhao Lihong, born in Shanghai in 1952, is a poet, proser and calligrapher, the director of China Writers Association, vice-president of the shanghai Writers Association and the publisher of the monthly Shanghai Literature. 

He holds a degree in Chinses literature from East China Normal University where he is a professorin modern literature and creative writing. He also lectures at shanghai Jiao Tong University. He won the Golden Key of Smederevo prize for poetry in 2013, and received the Mihai Eminescu International Poetry Award for his work in 2019, becoming the first Chinese poet who won such an award in Romania.

Zhao has published more than 80 awardwinning books in poety, prose and jorunalism, and his works have been tranlated into English, French, German, Russian, Japaneses, Korean, Italian, Spanish, Bulgarian, Serbian, Romanian, Arabic, Farsi, and many more.